Innerhalb der letzten 2 Wochen gingen den EU-Abgeordneten E-Mails und Briefe von großen, deutschen Tierversuchslaboratorien oder Universitäten zu, in denen sie aufgefordert wurden, sich am 11. Mail 2015 für die Beibehaltung von Tierversuchen auszusprechen.
Auch gibt es bereits ein gemeinsames Statement das 120 Institutionen wie Universitäten, Auftragslabore, Tierzüchter und andere Nutznießer der Tierversuchsindustrie unterzeichnet haben.
Hier der englische Text im Orginal, darunter die sinngemässe deutsche Übersetzung:
Statement supporting European Directive 2010/63/EU (“Directive”) on the protection of animals used for scientific purposes
The European Parliament and Commission must oppose the ‘Stop Vivisection’ Citizens’ Initiative that is seeking to repeal the Directive and ban animal research. The Directive is vital to ensure that necessary research involving animals can continue whilst requiring enhanced animal welfare standards.
Summary: The use of animals in research has facilitated major breakthroughs in medicine which have transformed human and animal health. We support research using animals where alternative methods are not available, where the potential benefits to health are compelling, and where acceptable ethical and welfare standards can be met. The Directive has enhanced animal welfare standards and introduced the concepts of refinement, replacement and reduction (‘3Rs’) across the EU, while ensuring Europe remains a world leader in biomedical research. The ‘Stop Vivisection’ Citizens’ Initiative must be opposed by the European Parliament and the Commission - repealing the Directive would represent a major step backwards both for animal welfare in the EU and for Europe’s leading role in advancing human and animal health.
Research using animals has enabled major advances in the understanding of biology and has contributed to the development of nearly every type of treatment used in medical and veterinary practice today. Research on animals continues to be necessary to understand human and animal health and disease, and to develop and improve treatments for patient benefit across the world.
Animals may be used in research under the Directive where the potential medical, veterinary and scientific benefits are compelling and there is no viable alternative method. The use of animals for testing cosmetic products was banned across the EU in 2009 and the importation and sale of cosmetics that have been tested on animals from outside the EU was completely banned in 2013.
For research using animals to be both ethical and scientifically rigorous, it must meet high welfare standards and the implementation of the Directive is key in achieving these standards consistently across the EU. Shaped by consultation with animal welfare groups, scientists and animal technologists, the Directive importantly embeds into EU legislation the requirement to consider the 3Rs when using animals in research. The 3Rs are:
• Replacement – methods which avoid or replace the use of animals;
• Reduction - methods which minimise the number of animals used per experiment;
• Refinement – methods which minimise any suffering and improve animal welfare.
Developments for alternative methods to the use of animals in research, such as use of human cell models and computer modelling, continue to progress and the biosciences sector must continue to drive these forward. However, alternative methods are not able to fully replace the use of animals at this time. For many diseases, including complex conditions such as cancer, heart disease and diabetes, which affect multiple organs, we must understand how the whole organism interacts, which means that research using whole animals continues to be essential.
We call on the European Parliament and Commission to reaffirm their commitment to the Directive. Any roll back from this would both undermine animal welfare and compromise high-quality research using animals. Such research is critical to advancing human and animal health in the EU and globally -and to maintaining Europe’s leading role in that endeavour.
Statement zur Unterstützung der europäischen Richtlinie 2010/63 EU über den Schutz von Tieren die für wissenschaftliche Zwecke verwendet werden
Das Europäische Parlament und die Kommission müssen sich der Bürgerinitiative "Stop Vivisection" , die bestrebt ist die Richtlinie aufzuheben und Tierversuche zu verbieten, widersetzen.
Die Richtlinie ist von entscheidender Bedeutung, damit die notwendige Forschung mit Tieren gewährleistet werden kann, bei erforderlich strengeren Tierschutznormen.
Zusammenfassung: Der Einsatz von Tieren in der Forschung hat wichtige Durchbrüche in der Medizin, die die Gesundheit von Mensch und Tier betreffen, gebracht. Wir unterstützen die Forschung mit Tieren, bei denen alternative Methoden nicht zur Verfügung stehen, wo der mögliche Nutzen für die Gesundheit überzeugend ist, und wo zu akzeptierende ethische Tierschutzstandards eingehalten werden können. Die Richtlinie hat die Tierschutzstandards verbessert und führte das Konzept der Verfeinerung, Vermeidung und Verminderung ("3-R") in der EU, und gleichzeitig bleibt Europa weltweit führend in der biomedizinischen Forschung. Die Aufhebung der Richtlinie würde einen großen Rückschritt sowohl für den Tierschutz in der EU und für die führende Rolle Europas bei der Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier darstellen - Die "Stop Vivisektion" Initiative der Bürger muss vom Europäischen Parlament und der Kommission bekämpft werden.
Forschung unter Verwendung von Tieren hat große Fortschritte im Verständnis der Biologie aktiviert und hat zur Entwicklung von fast jeder Art von Behandlung der heutigen medizinischen und veterinärmedizinischen Praxis beigetragen. Forschung an Tieren ist weiterhin notwendig, um Gesundheit und Krankheit von Mensch und Tier zu verstehen, und die Entwicklung und Verbesserung Behandlungen für Patienten auf der ganzen Welt profitieren.
Die Tiere können in der Forschung im Rahmen der Richtlinie, wo die möglichen medizinischen, veterinärmedizinischen und wissenschaftlichen Vorteile überzeugend sind und es keine gibt Alternative als Methode verwendet werden. Die Verwendung von Tieren für das Testen kosmetischer Mittel wurde in der EU im Jahr 2009 verboten, und die Einfuhr und der Verkauf von Kosmetika, die an Tieren außerhalb der EU geprüft wurden, im Jahre 2013 vollständig verboten.
Für Forschung unter Verwendung von Tieren, um sowohl ethisch und streng wissenschaftlich zu sein, müssen sie hohe Tierschutzstandards erfüllen und die Umsetzung der Richtlinie ist der Schlüssel in der gesamten EU zur Erreichung dieser Standards. Nach Beratung mit Tierschutzorganisationen, Wissenschaftler und Technologen, ist die Richtlinie, eingebettet in das Gemeinschaftsrecht, eine wichtige Voraussetzung, um die 3R, die bei der Verwendung von Tieren in der Forschung die Norm sein sollte zu erfüllen.
3R ist:
• Ersatz - Methoden, um die Verwendung von Tieren zu vermeiden oder zu ersetzen;
• Reduzierung - Methoden, die die Anzahl der Tiere pro Versuch zu minimieren;
• Refinement - Methoden, um die Leiden zu minimieren und zur Verbesserung des Tierschutzes.
Die Entwicklungen von alternativen Methoden zur Verwendung von Tieren in der Forschung, wie die Verwendung von menschlichen Zellmodellen und Computermodellierung machen weiterhin Fortschritte und der Biowissenschaftliche Sektor muss weiterhin diese Suche vorantreiben. Es gibt jedoch nicht genug alternative Verfahren um die Verwendung zu diesem Zeitpunkt vollständig zu ersetzen. Für viele Krankheiten, einschließlich komplexer Erkrankungen wie Krebs, Herzkrankheiten und Diabetes, die mehrere Organe betreffen, müssen wir verstehen, wie der gesamte Organismus interagiert, was bedeutet, dass die Forschung an ganzen Tieren weiterhin unerlässlich bleibt.
Wir fordern das Europäische Parlament und die Kommission auf, ihr Engagement für die Richtlinie zu bekräftigen. Jede Rolle von dieser Richtlinie zurück würde Beides untergraben, den Tierschutz und gefährdet die hochwertige Forschung mit Tieren. Diese Forschung ist entscheidend für die Förderung der menschlichen und tierischen Gesundheit in der EU und weltweit -und die Aufrechterhaltung der führende Rolle Europas in diesem Bestreben.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen